Vous lisez quoi en ce moment ?

Rappel du premier message :

Qu'est-ce que vous lisez en ce moment ?
Ca vous plaît, vous recommandez ?
Pourquoi donc ?

Moi je l'avais acheté à l'époque où il n'étais qu'en anglais ; et j'ai toujours pas lu ! Mais au moins ça me fera de l'exercice !

Si je l'achète, ce sera en anglais sur le Kindle. De toutes façons je ne supporte plus les traductions de langues que je suis capable de comprendre (c'est pas du snobisme, c'est que je "vois" la langue d'origine dans le texte traduit et ça m'énerve).

Je comprends ce que tu veux dire Hermione, c'est rare les bonnes traductions, et c'est très énervant de percevoir que la langue d'origine modèle la phrase traduite.

Exactement ! Donc je lis la littérature italophone en italien et la littérature anglophone en anglais (théoriquement je pourrais aussi lire la littérature germanophone en allemand mais je dois dire que c'est dur pour moi, ça fait trop longtemps que je n'exerce plus mon allemand, il a dépéri...)

dans le genre traduction pourri Game of throne c'est assez terrible... De grandes phrases à rallonges qui ne veulent rien dire.

Je privilégie les livres en français, parce, même si je comprends a langue, je ne maîtrise pas aussi bien les nuances derrière les mots.

Mais justement, c'est en forgeant qu'on devient forgeron ! Les premier livres en anglais que j'ai lus, je ne comprenais pas les nuances, ni les détails - mais j'ai continué, et c'est en grande partie comme ça que j'ai vraiment bien assimilé la langue. Idem pour l'italien.

Je l'ai acheté aussi, je fini mon roman en cours et je me commence la semaine pro.

Si j'étais bilingue j'achèterai mes livre en anglais aussi.
C'est un peu comme les films, je supporte pas les VF. J'ai l'impression qu'on perds tout le jeu de l'acteur.

Hermione: j'ai acheté des livres en anglais, mais pour l'instant je ne trouve pas le plaisir que j'ai à lire en français. Je sais que ça viendrait si je persistais, mais j'ai du mal à me forcer pour les loisirs.

moi aussi j'aimerais bien pouvoir lire en anglais ! Y en a à l'appart en plus, des reliquats des années d'études de mon homme, mais il a des trucs intéressants.

Après je lis aussi beaucoup d'auteur suédois ou même islandais donc là ce serait un peu plus compliqué.

Je viens de commencer Gamines de Sylvie Testud, et bah c'est pas mal du tout ça me plaît bien, une vraie découverte.

Ah, je n'ai encore rien lu d'elle, ça me tente bien !

Je conseille avec ferveur ce livre que j'ai adoré :


Je ne sais pas si c'est autobiographique, autofictif, etc... bref. C'est une enfant qui évoque ses rapports difficiles avec sa mère, lointaine et irritable, et sa relation très forte avec sa grand-mère qui est toute chaleur et lumière. Je ne sais pas résumer les livres, mais c'est extraordinairement bien écrit. Je n'ai encore rien lu d'autre de Violette Leduc, mais vu son talent, je pense qu'on peut prendre à peu près n'importe quoi ! Vous connaissez ?

PS : Je ne me mets toujours pas moi non plus à la lecture en anglais. Grosse flemme... Et je jalouse mon frère, qui commence même à lire en allemand, maintenant.

J'ai ENFIN terminé le Club des incorrigibles optimistes. J'ai un eu traîné vu qu'à une période je n'ai pas lu. J'ai beaucoup aimé, merci pour la découverte MyFair !

Là je vais me plonger dans un .. Kundera ! Pour changer tiens ... Cette fois-ci : Le livre du rire et de l'oubli.

Top ! :)

mon prochain livre, j'étais obligée de le prendre celui là. Si ca se trouve c'est pas terrible mais pas grave :)

héhé

Je viens de finir "lipstick jungle" de Candace Bushnell (celle de Sex&the City). Je m'attendais un peu à une pale copie de l'origniale en moins bien et pas du tout. J'ai totalement accrochée sur l'histoire de ces 3 nanas qui réussissent leur carrière, souvent au détriment de leur vie perso.
Un vrai bon livre qui fait réfléchir comme je les aime.

MyFair tu nous dira...
Bacou je l'ai ce livre mais je sais pas j'ai pas pu le lire moi,j'ai arrêté ; je sais plus ce que je n'aimais pas.

Je commence pour ma part "La ferme des Neshov", la suite de "la terre des mensonges" d'Anne Ragde. J'aime beaucoup pour l'instant ; c'est triste mais ça se lit tout seul. En plus le 1er livre se passe dans la période de Noël, donc on est bien dans l'ambiance.

Je viens de commencer l'Empire des Anges, la suite des Thanatonautes de Bernard Werber.