Le saviez-vous ?

J'ouvre, avec le "marrainage" de Pooky, une rubrique concernant ces expressions populaires (au sens noble du terme) que l'on emploie à tort et à travers et dont le sens primitif a été perdu au fil du temps.
Rien ne vous empêche d'en rajouter pour savoir tout sur le sujet sans jamais avoir oser le demander...

Contrairement aux idées reçues, l'expression "prendre son pied" est ancienne même si celle-ci est devenue très courante dans les années 60 (mon époque !)
Comme la presque totalité des expressions populaires, l'expression "prendre son pied" provient de l'argot parisien (on pourra y revenir), du monde des truands du début du XIXème siècle.
Le "pied" , ancienne mesure d'environ 33 cm désignait la "mesure", la part qui revient à chaque voleur dans le partage du butin. C'est donc prendre sa part. De là, il est facile de comprendre que lorsqu'une femme (ou un homme) prend sont pied, elle (ou il) prend sa part de plaisir..
(à suivre, si vous le voulez bien !)

encore encore!! j'adore ça!

j'en ai une


le mot "tennis" est un mot anglais... qui vient d'un mot français

en effet, losrqu'ils jouaient au jeu de Paume (ancêtre du tennis) les joueurs disaient à leurs adversaires "tenetz" en lançant les balles

les anglais se le sont appropriés et on l'a récupéré!!

C'est pareil pour le bacon - c'est d'un ridicule, parfois, ces emprunts rendus ;) !

je savais pas pour le bacon, c'est quoi?

Guessemma a écrit:

C'est pareil pour le bacon - c'est d'un ridicule, parfois, ces emprunts rendus ;) !

Pour le mot "mail", c'est pareil, ça vient du français et ça a été transformé bêtement en "mél" par l'Académie Française !
(si mes souvenirs sont bons) :evil:
Il semble que "courriel" a été préféré depuis....

"mail"" vient du français "malle" qui pouvait être un véhicule, un bateau etc. faisant des aller-retours et contenant entre autres le courrier.

Guessemma : il y a eu beaucoup d'allers et retours entre le français et l'anglais à cause de la conquête normande de l'Angleterre surtout.
Mais c'est ridicule quand on "francise" des mots déjà français !

Duss : en plus le "mail" existe en français ! Rien à voir par contre avec un courrier électronique...

Colombine a écrit:

Duss : en plus le "mail" existe en français ! Rien à voir par contre avec un courrier électronique...

ne se prononce pas pareil mais c'est l'homonyme de mail anglais et n'a rien à voir.

Ben c'est ce que j'ai dit

Terme de circonstance utilisé par la patronne : "dès potron-minet"
De grand matin, auparavant on disait potron-jacquet. Le jacquet étant l'écureuil en Normandie.
Potron vient de postron autrement dit le postérieur.
Potron-jacquet signifie donc "derrière de l'écureuil" qui est une partie très visible de cet animal et qui est en plus très matinal.
L'expression veut donc dire "dès l'aube naissante, quand l'écureuil montre son derrière".
La population devenant de plus en plus citadine, l'écureuil est devenu rare et s'est transformé en minet, animal tout aussi exhibitionniste pour cette partie de son corps.

:(bd):

c'est trop mignon!!! ça marche ici pour moi (merci Zibou) et Sacrlet qui est réveillée par son Boubou dès potron minet!!

Pooky a écrit:

je savais pas pour le bacon, c'est quoi?

Ma science s'arrête là... ;)

Bacon : de l’ancien francique *bakko ou *bakkon « viande du dos »,
Ce mot est à rapprocher des mots signifiant dos dans les langues germaniques...

ça donne pas envie d'en manger!

En tout cas on en apprends sur ce post !
Et ça donne envie de chercher sois même les significarions des mots ou des expressions

Andréa a écrit:

En tout cas on en apprends sur ce post !
Et ça donne envie de chercher sois même les significarions des mots ou des expressions

Oui !!!!
Osez Andréa !

duss a écrit:

Bacon : de l’ancien francique *bakko ou *bakkon « viande du dos »,
Ce mot est à rapprocher des mots signifiant dos dans les langues germaniques...

Beurk... :D Merci, duss ! ;)

Andréa : c'est clair, j'ai envie de faire plein de recherches moi aussi !

(Qui fait tout au ralenti aujourd'hui, en coussinant entre chaque effort, alors qu'elle a 30 000 trucs prévus et qu'elle va angoisser à mort si elle n'achève rien ? ;))

MOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

et toi

:D !!! On va dire que c'est parce que c'est Nouvel an, hein ! (Je pleurerai demain, en trimant double ! ;))

Moi j'en ai une! l'expression "qui dort dîne" ne veut pas dire si on va coucher on peut se passer de manger.

En fait à l'époque sur les auberges était ecrit " qui dort dîne" tout simplement si on voulait y passer la nuit il fallait payer son dîner! Tout le contraire de la croyance d'aujourd'hui en somme!

Sympa ce topic, j'apprends plein de choses!!

Moi aussi j'en ai une!! Vous connaisez l'expression "se faire tirer l'oreille", on l'utilise aujourd'hui au figuré mais elle vient d'un usage des anciens Romains. Quand un témoin ne venait pas au tribunal, le plaignant pouvait l'y amener en le tirant par l'oreille!

je savais pas pour les deux

à moi
à moi

c'est quoi l'origine d'omelette??

?? ???
je donne ma langue au chat

oeufs meslettes
oeufs mêlés
...

Ahhh! c'est vrai ça!! j'y avais jamais pensé!
Bon allez, je file préparer notre menu de réveillon! passe une très bonne soirée ma pooky! amuse toi bien!

je file aussi
bisous

A propos de sac (!), de cabas, de panier... qui sont des accessoires typiquement féminins.

Les surnoms du sexe féminin sont nombreux et j'ai retrouvé entre autres "le panier" d'où vient l'expresion "mettre sa main au panier" Il y a aussi le "cabas" à l'origine "cas bas" (littéralement : le trou bas)
Le mot "cas" et le mot "chas" sont les mêmes (chas de l'aiguille par exemple qui est un trou)
Et le chas de l'aiguille qui devient chat, chatte. Décidément on tourne en ron-ron !

:(boulet):

"Mettre la main au panier" ça veut dire "mettre la main aux fesses", non?

EDIT:
"L'expression date du 19ème siècle, où l'emploi du terme " panier "
désignait métaphoriquement le " derrière "... considéré comme, excusez
du peu de classe de l'expression, un " panier à crottes "..."

panier à crottes

Duss, ton dernier cadeau pour moi alors... y avait un message?

Pooky a écrit:

panier à crottes

Duss, ton dernier cadeau pour moi alors... y avait un message?

Il faut que tu sois responsable de tes choix !
Non, je ne connaissais pas la signification.
Le "panier" est bien un des noms (vulgaire) du sexe de la femme : Au XVIème siècle on disait déjà "avoir son panier percé" pour "perdre son pucelage"
D'où, peut-être la rumeur que depuis toutes les femmes sont des paniers percés !

:lol!: