Les langues étrangères et vous ...

Rappel du premier message :

Hola, hello, Salve, Guten tag .. et j'en passe !!! Quelles langues parlez-vous ? Quelles sont celles que vous auriez aimé apprendre ou bien, a contrario, que vous n'aimeriez pas apprendre ?

Pour ma part ;
- je parle très bien espagnol ; j'ai toujours eu de très grandes facilités dans cette langue, je l'ai approfondi au lycée ( avec la spé ) et à la fac, et aussi , notamment lors de mes voyages en Espagne
- J'ai appris l'italien pendant dans 3 ans, j'avais un bon niveau, mais maintenant , avec le manque de pratique, je l'ai oublié
- L'anglais ; je me débrouille grâce aux séries et films, je ne suis pas une nullité finie mais ce n'est pas trop ça quand même .

Dans les langues que j'aimerais apprendre ;
- russe
- portugais
- arabe
- hindi

Ah non non! Je pose vraiment la question!
(je ne me moque pas toujours, non non non )

Ah oui? pas toujours, hein! fais gaffe le fouet pourrait se retourner contre toi!

Nan mais sérieusement, c'est une bonne question!

On dit que lorsque l'on rêve dans une langue étrangère, cela veut dire que l'on commence à se l'approprier.
J'ai déjà rêvé en anglais... pour autant je ne suis pas très à l'aise avec cette langue (je la comprend assez bien mais, par manque de pratique, je la parle mal).

Je suis d'accord avec Ninou, l'année dernière quand je vivais en Angleterre, il m'est arrivé de rêver en anglais, genre je faisais des conversations de ouf ... c'est vrai que rêver dans une langue ça veut dire beaucoup !

J'avais pas vu vos coms'

Alors je pense en anglais quand je suis en Irlande, et en français quand je suis en France. C'est instinctif. Je ne fais plus de traduction comme au début. Je construis ma phrase directement en anglais, et non mot pour mot comme si je faisais une traduction.

Là où ça se complique c'est si je dois parler en français alors que je suis en Irlande, dans un environnement anglophone donc. Là c'est vraiment galère, je ne trouve plus mes mots et j'invente du vocabulaire. Parfois c'est vraiment la honte tellement ce que je sors est gros

Je rêve dans les deux langues indépendamment de l'endroit où je suis. Apparemment j'ai déjà parlé en anglais pendant mon sommeil! ;)

EDIT: d'ailleurs au début je lisais des bouquins en anglais. Depuis que je me suis rendue compte que mon français s'appauvrissait, tant en terme de vocabulaire que d'orthographe, je ne lis plus qu'en français maintenant. J'ai aussi beaucoup de mal à écrire un courrier, même tout simple, en français. C'est fou quand on y pense d'ailleurs... et non je ne fais pas exprès pour me la péter comme me disent parfois certaines personnes :evil: