Vous lisez quoi en ce moment ?

Rappel du premier message :

Je l'ai adoré ce bouquin!!!

Lola a écrit:

Je n'aime pas les traductions en fait, je trouve que ça change le livre, je lis en "vo" quand je peux (anglais/français/allemand/espagnol), pour le russe je trouve que les traductions allemandes captent le mieux l'esprit de la langue, pour le hongrois le français etc...

tu viens de me tuer le neurone !!

Pooky a écrit:

Lola a écrit:

Je n'aime pas les traductions en fait, je trouve que ça change le livre, je lis en "vo" quand je peux (anglais/français/allemand/espagnol), pour le russe je trouve que les traductions allemandes captent le mieux l'esprit de la langue, pour le hongrois le français etc...

tu viens de me tuer le neurone !!

remarque... je parle uzbeque...

J'aimerais bien lire en anglais aussi ! Sarah, tu as beaucoup de mérite :)

Sinon, je vais aussi commencer "Désorientale" de Négar Djavadi, un livre plus que d'actualité.

Kimiâ Sadr, née à Téhéran puis exilée en France, suit un protocole d'insémination artificielle pour avoir un enfant avec son amie, Anna. 
Dans la salle d'attente, elle se remémore ses souvenirs, sa famille, ses parents, opposés aux différents régimes en place. 
Un récit qui évoque l'Iran des années 1970, la France d'aujourd'hui, l'exil, l'homosexualité, l'identité et la transmission. 

Adoré Le Cœur est un chasseur solitaire, un roman vraiment magnifique sur une petite ville du Sud, et la vie de ses habitants, ordinaires mais décrits de façon magistrale.

J'ai terminé L'honneur perdu de Katharina Blum de Heinrich Böll (ce qui n'est pas un grand exploit vu que c'est un roman très court). Je vous le conseille néanmoins: c'est un roman sur les ravages de la presse à sensations sur l'honneur d'une femme, qui se retrouve prise à son insu dans un fait divers sordide. Il y a eu un film de Margarethe von Trotta (que j'adore) et de Volker Schlöndorff en 1975 (ben oui, je sais, vous aviez pas dû le voir au cinoche, mais moi non plus).

Et je termine la biographie de Madame de Staël par Michel Winock.

Ben moi je l'avais vu au cinéma ce film...
(le dinosaure va se cacher)

Tu avais aimé?

Mais non tu n'es pas un dinosaure (ou alors un très joli dinosaure!)

J'en ai un souvenir très flou (j'avais 15 ans...). Je me souviens surtout de l'actrice.

ça te va bien ce violet!

T'as vu mes belles dents

@Hermione : merci pour le fou rire en voyant le dinosaure !!!

(oui je suis de bonne humeur, faut pas chercher)

J'ai lu Oblomov de Gontcharov la semaine dernière, et j'ai adoré.

Je n'avais jamais entendu parler de ce livre, étant quand même globalement ignare en littérature russe, et je l'ai découvert par hasard en librairie où il était mis en avant. Et je n'ai pas regretté cette prodigieuse découverte!

Le livre traite de l'histoire d'un riche propriétaire terrien russe dénommé Oblomov, d'une paresse inimaginable. Rien ne parvient à le sortir de son apathie mortifère: ni son meilleur ami Stolz, incarnation même de l'esprit d'entreprise, ni Olga avec qui il nouera une brève idylle. Il n'arrive même pas à se rendre à son domaine pour l'administrer, et se fait rouler dans la farine par des prétendus amis qui abusent de sa faiblesse et de sa procrastination. Sa vie ne sera donc qu'une longue déchéance, qu'il n'arrivera pas à endiguer, faute pour Oblomov d'arriver à sortir de ses rêveries et de vivre dans le monde réel.

Flaubert aurait dit "Emma Bovary c'est moi" (même si ce mot semble largement apocryphe), mais peut-être qu'on pourrait dire la même chose sur nous et Oblomov. Mais n'est-ce pas une forme de sagesse de refuser de se mêler à la tourmente de la vie?

-------

https://www.lecoussinduchat.com/viewtopic.forum?t=2469