ChezPooky.netAccueilRechercherCalendrierSujets du JourS'enregistrerConnexionFAQPortail

Partagez | 
 

 ... y a autant de slogans ou

Aller en bas 
AuteurMessage
Pooky
ScratchyCatz
ScratchyCatz
Pooky

Age : 48
Mood : Lost in transition

MessageSujet: ... y a autant de slogans ou   Sam 11 Fév 2012 - 19:41

Noms de produits en anglais ?

Je viens de voir une pub pour "pure et naturale" crème hydratante (à prononcer rale)
Tous ces produits ponctues d'un slogan anglais, traduits bizarrement parfois. Quel intérêt?

__________________________________________________________________________________
:

La magicienne Oz
Revenir en haut Aller en bas
http://www.commeunchatausoleil.com
Lili
SmartAssCatz
SmartAssCatz
Lili


MessageSujet: Re: ... y a autant de slogans ou   Sam 11 Fév 2012 - 19:44

ça fait peut-etre moins "neuneu" qu'en français...
de même que les anglais aiment sortir des mots français, parce que c'est "so chic" facepalm

__________________________________________________________________________________
Come and go as you please, but stay with me always.

What a wonderful thought it is that some of the best days of our lives haven't happened yet.
Revenir en haut Aller en bas
Pooky
ScratchyCatz
ScratchyCatz
Pooky

Age : 48
Mood : Lost in transition

MessageSujet: Re: ... y a autant de slogans ou   Sam 11 Fév 2012 - 19:54

C'est tellement plouc!

__________________________________________________________________________________
:

La magicienne Oz
Revenir en haut Aller en bas
http://www.commeunchatausoleil.com
Lili
SmartAssCatz
SmartAssCatz
Lili


MessageSujet: Re: ... y a autant de slogans ou   Sam 11 Fév 2012 - 19:55

à fond!! lol

__________________________________________________________________________________
Come and go as you please, but stay with me always.

What a wonderful thought it is that some of the best days of our lives haven't happened yet.
Revenir en haut Aller en bas
Pooky
ScratchyCatz
ScratchyCatz
Pooky

Age : 48
Mood : Lost in transition

MessageSujet: Re: ... y a autant de slogans ou   Sam 11 Fév 2012 - 19:58

Pour moi cet espece de franglish c'est du brandonage !

__________________________________________________________________________________
:

La magicienne Oz
Revenir en haut Aller en bas
http://www.commeunchatausoleil.com
Lili
SmartAssCatz
SmartAssCatz
Lili


MessageSujet: Re: ... y a autant de slogans ou   Sam 11 Fév 2012 - 20:02

dans le fond je suis d'accord avec toi
mais je ne dis plus rien, car depuis que je suis expatriée et parlant donc anglais tout le temps ou quasiment, c'est de plus en plus difficile de ne pas ponctuer mes phrases de mots anglais... tout simplement parce que ce sont les premiers mots qui me viennent à l'esprit... je ne trouve pas toujours leur traduction spontanément!

__________________________________________________________________________________
Come and go as you please, but stay with me always.

What a wonderful thought it is that some of the best days of our lives haven't happened yet.
Revenir en haut Aller en bas
Thalie
RadiumCatz
RadiumCatz
Thalie

Age : 33
Chuis où? : sur un nuage

MessageSujet: Re: ... y a autant de slogans ou   Sam 11 Fév 2012 - 20:39

Le pire c'est les titres des films anglais, ils les "traduisent" avec un autre titre en anglais ! Là j'avoue je ne comprend pas à quoi ça sert ! Y a des gens qui ne comprennent pas l'anglais et point barre...
Au pire ils traduisent en français.
Je sais pas ! facepalm

__________________________________________________________________________________
 -- mon petit blog --
Revenir en haut Aller en bas
https://promenadesephemeres.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ... y a autant de slogans ou   

Revenir en haut Aller en bas
 
... y a autant de slogans ou
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ... y a autant de slogans ou
» Les slogans d'Al-Anon
» Pourquoi autant pour avantages sociaux ????
» Vraie fausse manif de droite
» Enfants maltraités : un constat frappant ! (asso enfant bleu)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Coussin du Chat :: Coussin Public :: Body and Soul :: Et pourquoi...-
Sauter vers: